Das „Wozu“ der Eingangsfrage beinhaltet zwei Aspekte: a) Warum muss ein Übersetzer überhaupt ermächtigt sein? Geht’s nicht ohne? Und b): Was darf ein ermächtigter Übersetzer tun, also wozu ist er berechtigt? Frage a) ist im Grunde schnell beantwortet: Ja, man kann auch ohne Ermächtigung Übersetzungen anfertigen. Ein Übersetzer muss nicht einmal ein entsprechendes Fachstudium [...]
Welches Problem kann schon ein Doppelpunkt verursachen? Nun, für uns Übersetzer gehört er sogar zu den eher "unbequemen" Satzzeichen. Warum? Weil wir in einer Übersetzungsumgebung (Translation Memory System) arbeiten, die den Originaltext in Satzsegmente untergliedert. Im Idealfall endet ein Satz mit einem Punkt und alles, was vor diesem Punkt steht, bildet den Inhalt eines [...]
Seit ich als Übersetzerin und Projektmanagerin tätig bin, begleitet mich das Thema, dass schlecht formulierte Texte ein echtes Hindernis in der Kommunikation darstellen. Dies betrifft nicht nur das Verstehen und Agieren innerhalb einer Sprache, sondern die Sache wird noch viel kritischer, wenn eine weitere Sprache ins Spiel kommt. Nachteile schlechter Texte Sind Texte, die [...]