Im Mittelpunkt steht Ihr Text, seine Aussagen und Botschaften. Diesen Text haben Sie vielleicht selbst verfasst. Auf jeden Fall verstehen Sie ihn und seine Aussage und er soll in der Ausgangssprache wie in der Zielsprache von anderen ebenso verstanden werden.

Also beschäftigen wir uns mit Ihrem Text – wir wollen ihn verstehen, Wort für Wort. Nur dann können wir den Sachverhalt in der anderen Sprache absolut korrekt und authentisch wiedergeben, die sprachlichen Feinheiten und Pointierungen treffend übersetzen sowie den Sinn unverfälscht erhalten.

Wir machen uns Arbeit mit Ihrem Auftrag. Service ist bei prolidioma keine leere Worthülse, sondern der sprichwörtliche Dienst am Kunden.

An diesem Erfordernis richten wir unsere Arbeitsweise aus.